Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Portugali-Latina - Honra teus sonhos e tua palavra.

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Portugali

Latina

Kategoria Ajatukset

Otsikko	Honra teus sonhos e tua palavra.
Teksti Lähettäjä Gilmar Claret	Alkuperäinen kieli: Portugali Honra teus sonhos e tua palavra.

Otsikko	Somnia tua fidemque tuam honora.
Käännös Latina Kääntäjä alexfatt	Kohdekieli: Latina Somnia tua fidemque tuam honora.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Aneta B. - 18 Huhtikuu 2012 18:30

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		18 Huhtikuu 2012 18:23
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Hi Alex, I would suggest changing "verbum" into "fidem" here. I know "fides" literally means "faith", "trust", "belief", but we usually use the word in verb constructions such as: fidem dare - to give one's word fidem fallere - to break one's word fidem praestare - to keep one's word, etc.
		18 Huhtikuu 2012 18:27
	alexfatt Viestien lukumäärä: 1538	Ok! I didn't know such use. Thanks
		18 Huhtikuu 2012 18:32
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	No problem. I've also edited the title not to make anybody confused.
		18 Huhtikuu 2012 18:36
	alexfatt Viestien lukumäärä: 1538	Right, the title!! I forgot