Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポルトガル語-ラテン語 - Honra teus sonhos e tua palavra.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポルトガル語

ラテン語

カテゴリ思考

タイトル	Honra teus sonhos e tua palavra.
テキスト Gilmar Claret様が投稿しました	原稿の言語: ポルトガル語 Honra teus sonhos e tua palavra.

タイトル	Somnia tua fidemque tuam honora.
翻訳ラテン語 alexfatt様が翻訳しました	翻訳の言語: ラテン語 Somnia tua fidemque tuam honora.

最終承認・編集者 Aneta B. - 2012年 4月 18日 18:30

最新記事

	投稿者	投稿１
		2012年 4月 18日 18:23
	Aneta B. 投稿数: 4487	Hi Alex, I would suggest changing "verbum" into "fidem" here. I know "fides" literally means "faith", "trust", "belief", but we usually use the word in verb constructions such as: fidem dare - to give one's word fidem fallere - to break one's word fidem praestare - to keep one's word, etc.
		2012年 4月 18日 18:27
	alexfatt 投稿数: 1538	Ok! I didn't know such use. Thanks
		2012年 4月 18日 18:32
	Aneta B. 投稿数: 4487	No problem. I've also edited the title not to make anybody confused.
		2012年 4月 18日 18:36
	alexfatt 投稿数: 1538	Right, the title!! I forgot