Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt-Latín - Honra teus sonhos e tua palavra.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt

Latín

Bólkur Tankar

Heiti	Honra teus sonhos e tua palavra.
Tekstur Framborið av Gilmar Claret	Uppruna mál: Portugisiskt Honra teus sonhos e tua palavra.

Heiti	Somnia tua fidemque tuam honora.
Umseting Latín Umsett av alexfatt	Ynskt mál: Latín Somnia tua fidemque tuam honora.

Góðkent av Aneta B. - 18 Apríl 2012 18:30

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		18 Apríl 2012 18:23
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Hi Alex, I would suggest changing "verbum" into "fidem" here. I know "fides" literally means "faith", "trust", "belief", but we usually use the word in verb constructions such as: fidem dare - to give one's word fidem fallere - to break one's word fidem praestare - to keep one's word, etc.
		18 Apríl 2012 18:27
	alexfatt Tal av boðum: 1538	Ok! I didn't know such use. Thanks
		18 Apríl 2012 18:32
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	No problem. I've also edited the title not to make anybody confused.
		18 Apríl 2012 18:36
	alexfatt Tal av boðum: 1538	Right, the title!! I forgot