Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués-Latín - Honra teus sonhos e tua palavra.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués

Latín

Categoría Pensamientos

Título	Honra teus sonhos e tua palavra.
Texto Propuesto por Gilmar Claret	Idioma de origen: Portugués Honra teus sonhos e tua palavra.

Título	Somnia tua fidemque tuam honora.
Traducción Latín Traducido por alexfatt	Idioma de destino: Latín Somnia tua fidemque tuam honora.

Última validación o corrección por Aneta B. - 18 Abril 2012 18:30

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		18 Abril 2012 18:23
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	Hi Alex, I would suggest changing "verbum" into "fidem" here. I know "fides" literally means "faith", "trust", "belief", but we usually use the word in verb constructions such as: fidem dare - to give one's word fidem fallere - to break one's word fidem praestare - to keep one's word, etc.
		18 Abril 2012 18:27
	alexfatt Cantidad de envíos: 1538	Ok! I didn't know such use. Thanks
		18 Abril 2012 18:32
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	No problem. I've also edited the title not to make anybody confused.
		18 Abril 2012 18:36
	alexfatt Cantidad de envíos: 1538	Right, the title!! I forgot