Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portugais-Latin - Honra teus sonhos e tua palavra.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portugais

Latin

Catégorie Pensées

Titre	Honra teus sonhos e tua palavra.
Texte Proposé par Gilmar Claret	Langue de départ: Portugais Honra teus sonhos e tua palavra.

Titre	Somnia tua fidemque tuam honora.
Traduction Latin Traduit par alexfatt	Langue d'arrivée: Latin Somnia tua fidemque tuam honora.

Dernière édition ou validation par Aneta B. - 18 Avril 2012 18:30

Derniers messages

	Auteur	Message
		18 Avril 2012 18:23
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Hi Alex, I would suggest changing "verbum" into "fidem" here. I know "fides" literally means "faith", "trust", "belief", but we usually use the word in verb constructions such as: fidem dare - to give one's word fidem fallere - to break one's word fidem praestare - to keep one's word, etc.
		18 Avril 2012 18:27
	alexfatt Nombre de messages: 1538	Ok! I didn't know such use. Thanks
		18 Avril 2012 18:32
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	No problem. I've also edited the title not to make anybody confused.
		18 Avril 2012 18:36
	alexfatt Nombre de messages: 1538	Right, the title!! I forgot