Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų-Lotynų - Honra teus sonhos e tua palavra.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų

Lotynų

Kategorija Mano mintys

Pavadinimas	Honra teus sonhos e tua palavra.
Tekstas Pateikta Gilmar Claret	Originalo kalba: Portugalų Honra teus sonhos e tua palavra.

Pavadinimas	Somnia tua fidemque tuam honora.
Vertimas Lotynų Išvertė alexfatt	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Somnia tua fidemque tuam honora.

Validated by Aneta B. - 18 balandis 2012 18:30

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		18 balandis 2012 18:23
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Hi Alex, I would suggest changing "verbum" into "fidem" here. I know "fides" literally means "faith", "trust", "belief", but we usually use the word in verb constructions such as: fidem dare - to give one's word fidem fallere - to break one's word fidem praestare - to keep one's word, etc.
		18 balandis 2012 18:27
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	Ok! I didn't know such use. Thanks
		18 balandis 2012 18:32
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	No problem. I've also edited the title not to make anybody confused.
		18 balandis 2012 18:36
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	Right, the title!! I forgot