Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська-Латинська - Honra teus sonhos e tua palavra.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська

Латинська

Категорія Думки

Заголовок	Honra teus sonhos e tua palavra.
Текст Публікацію зроблено Gilmar Claret	Мова оригіналу: Португальська Honra teus sonhos e tua palavra.

Заголовок	Somnia tua fidemque tuam honora.
Переклад Латинська Переклад зроблено alexfatt	Мова, якою перекладати: Латинська Somnia tua fidemque tuam honora.

Затверджено Aneta B. - 18 Квітня 2012 18:30

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		18 Квітня 2012 18:23
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Hi Alex, I would suggest changing "verbum" into "fidem" here. I know "fides" literally means "faith", "trust", "belief", but we usually use the word in verb constructions such as: fidem dare - to give one's word fidem fallere - to break one's word fidem praestare - to keep one's word, etc.
		18 Квітня 2012 18:27
	alexfatt Кількість повідомлень: 1538	Ok! I didn't know such use. Thanks
		18 Квітня 2012 18:32
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	No problem. I've also edited the title not to make anybody confused.
		18 Квітня 2012 18:36
	alexfatt Кількість повідомлень: 1538	Right, the title!! I forgot