Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Portoghese-Latino - Honra teus sonhos e tua palavra.

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Portoghese

Latino

Categoria Pensieri

Titolo	Honra teus sonhos e tua palavra.
Testo Aggiunto da Gilmar Claret	Lingua originale: Portoghese Honra teus sonhos e tua palavra.

Titolo	Somnia tua fidemque tuam honora.
Traduzione Latino Tradotto da alexfatt	Lingua di destinazione: Latino Somnia tua fidemque tuam honora.

Ultima convalida o modifica di Aneta B. - 18 Aprile 2012 18:30

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		18 Aprile 2012 18:23
	Aneta B. Numero di messaggi: 4487	Hi Alex, I would suggest changing "verbum" into "fidem" here. I know "fides" literally means "faith", "trust", "belief", but we usually use the word in verb constructions such as: fidem dare - to give one's word fidem fallere - to break one's word fidem praestare - to keep one's word, etc.
		18 Aprile 2012 18:27
	alexfatt Numero di messaggi: 1538	Ok! I didn't know such use. Thanks
		18 Aprile 2012 18:32
	Aneta B. Numero di messaggi: 4487	No problem. I've also edited the title not to make anybody confused.
		18 Aprile 2012 18:36
	alexfatt Numero di messaggi: 1538	Right, the title!! I forgot