Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский-Латинский язык - Honra teus sonhos e tua palavra.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский

Латинский язык

Категория Мысли

Статус	Honra teus sonhos e tua palavra.
Tекст Добавлено Gilmar Claret	Язык, с которого нужно перевести: Португальский Honra teus sonhos e tua palavra.

Статус	Somnia tua fidemque tuam honora.
Перевод Латинский язык Перевод сделан alexfatt	Язык, на который нужно перевести: Латинский язык Somnia tua fidemque tuam honora.

Последнее изменение было внесено пользователем Aneta B. - 18 Апрель 2012 18:30

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		18 Апрель 2012 18:23
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Hi Alex, I would suggest changing "verbum" into "fidem" here. I know "fides" literally means "faith", "trust", "belief", but we usually use the word in verb constructions such as: fidem dare - to give one's word fidem fallere - to break one's word fidem praestare - to keep one's word, etc.
		18 Апрель 2012 18:27
	alexfatt Кол-во сообщений: 1538	Ok! I didn't know such use. Thanks
		18 Апрель 2012 18:32
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	No problem. I've also edited the title not to make anybody confused.
		18 Апрель 2012 18:36
	alexfatt Кол-во сообщений: 1538	Right, the title!! I forgot