Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Portugisisk-Latin - Honra teus sonhos e tua palavra.

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Portugisisk

Latin

Kategori Tanker

Titel	Honra teus sonhos e tua palavra.
Tekst Tilmeldt af Gilmar Claret	Sprog, der skal oversættes fra: Portugisisk Honra teus sonhos e tua palavra.

Titel	Somnia tua fidemque tuam honora.
Oversættelse Latin Oversat af alexfatt	Sproget, der skal oversættes til: Latin Somnia tua fidemque tuam honora.

Senest valideret eller redigeret af Aneta B. - 18 April 2012 18:30

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		18 April 2012 18:23
	Aneta B. Antal indlæg: 4487	Hi Alex, I would suggest changing "verbum" into "fidem" here. I know "fides" literally means "faith", "trust", "belief", but we usually use the word in verb constructions such as: fidem dare - to give one's word fidem fallere - to break one's word fidem praestare - to keep one's word, etc.
		18 April 2012 18:27
	alexfatt Antal indlæg: 1538	Ok! I didn't know such use. Thanks
		18 April 2012 18:32
	Aneta B. Antal indlæg: 4487	No problem. I've also edited the title not to make anybody confused.
		18 April 2012 18:36
	alexfatt Antal indlæg: 1538	Right, the title!! I forgot