Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno-Kilatini - Honra teus sonhos e tua palavra.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno

Kilatini

Category Thoughts

Kichwa	Honra teus sonhos e tua palavra.
Nakala Tafsiri iliombwa na Gilmar Claret	Lugha ya kimaumbile: Kireno Honra teus sonhos e tua palavra.

Kichwa	Somnia tua fidemque tuam honora.
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na alexfatt	Lugha inayolengwa: Kilatini Somnia tua fidemque tuam honora.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Aneta B. - 18 Aprili 2012 18:30

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		18 Aprili 2012 18:23
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Hi Alex, I would suggest changing "verbum" into "fidem" here. I know "fides" literally means "faith", "trust", "belief", but we usually use the word in verb constructions such as: fidem dare - to give one's word fidem fallere - to break one's word fidem praestare - to keep one's word, etc.
		18 Aprili 2012 18:27
	alexfatt Idadi ya ujumbe: 1538	Ok! I didn't know such use. Thanks
		18 Aprili 2012 18:32
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	No problem. I've also edited the title not to make anybody confused.
		18 Aprili 2012 18:36
	alexfatt Idadi ya ujumbe: 1538	Right, the title!! I forgot