Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Albán-Francia - Jeta ime vdeksha unÃ« pÃ«r ty

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Albán

Angol

Francia

Témakör Napi élet

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Jeta ime vdeksha unÃ« pÃ«r ty
Szöveg Ajànlo LOGIN92	Nyelvröl forditàs: Albán Jeta ime vdeksha unÃ« pÃ«r ty.

Cim	Ma vie, je mourrais pour toi..
Fordítás Francia Forditva gamine àltal	Forditando nyelve: Francia Ma vie, je mourrais pour toi.

Validated by RedShadow - 6 Június 2012 14:21

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		26 Àprilis 2012 02:25
	LOGIN92 Hozzászólások száma: 1	Jeta ime vdeksha unÃ« pÃ«r ty.
		5 Június 2012 16:15
	RedShadow Hozzászólások száma: 143	It looks like the Albanian text uses 'ty' as in the 'tu' in french. This is lost in the english translation where the 'you' refers to both 'tu' and 'vous'. Hence I would propose: Ma vie, je mourrais pour toi. What do you say? Maybe LOGIN92/Macondo can confirm that 'ty' is like the 'tu' in french?
		5 Június 2012 16:28
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	C'est ce que je pense aussi;
		6 Június 2012 03:12
	gamine Hozzászólások száma: 4611	Et je pense que vous avez raison tous les deux. Je corriges. Merci. CC: Francky5591