Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - アルバニア語-フランス語 - Jeta ime vdeksha unÃ« pÃ«r ty

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

アルバニア語

フランス語

カテゴリ日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Jeta ime vdeksha unÃ« pÃ«r ty
テキスト LOGIN92様が投稿しました	原稿の言語: アルバニア語 Jeta ime vdeksha unÃ« pÃ«r ty.

タイトル	Ma vie, je mourrais pour toi..
翻訳フランス語 gamine様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Ma vie, je mourrais pour toi.

最終承認・編集者 RedShadow - 2012年 6月 6日 14:21

最新記事

	投稿者	投稿１
		2012年 4月 26日 02:25
	LOGIN92 投稿数: 1	Jeta ime vdeksha unÃ« pÃ«r ty.
		2012年 6月 5日 16:15
	RedShadow 投稿数: 143	It looks like the Albanian text uses 'ty' as in the 'tu' in french. This is lost in the english translation where the 'you' refers to both 'tu' and 'vous'. Hence I would propose: Ma vie, je mourrais pour toi. What do you say? Maybe LOGIN92/Macondo can confirm that 'ty' is like the 'tu' in french?
		2012年 6月 5日 16:28
	Francky5591 投稿数: 12396	C'est ce que je pense aussi;
		2012年 6月 6日 03:12
	gamine 投稿数: 4611	Et je pense que vous avez raison tous les deux. Je corriges. Merci. CC: Francky5591