Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
. .



Переклад - Албанська-Французька - Jeta ime vdeksha unë për ty

Поточний статусПереклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: АлбанськаАнглійськаФранцузька

Категорія Щоденне життя

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
Jeta ime vdeksha unë për ty
Текст
Публікацію зроблено LOGIN92
Мова оригіналу: Албанська

Jeta ime vdeksha unë për ty.

Заголовок
Ma vie, je mourrais pour toi..
Переклад
Французька

Переклад зроблено gamine
Мова, якою перекладати: Французька

Ma vie, je mourrais pour toi.
Затверджено RedShadow - 6 Червня 2012 14:21





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

26 Квітня 2012 02:25

LOGIN92
Кількість повідомлень: 1
Jeta ime vdeksha unë për ty.

5 Червня 2012 16:15

RedShadow
Кількість повідомлень: 143
It looks like the Albanian text uses 'ty' as in the 'tu' in french.

This is lost in the english translation where the 'you' refers to both 'tu' and 'vous'.

Hence I would propose:
Ma vie, je mourrais pour toi.

What do you say?

Maybe LOGIN92/Macondo can confirm that 'ty' is like the 'tu' in french?

5 Червня 2012 16:28

Francky5591
Кількість повідомлень: 12396
C'est ce que je pense aussi;

6 Червня 2012 03:12

gamine
Кількість повідомлень: 4611
Et je pense que vous avez raison tous les deux.
Je corriges. Merci.

CC: Francky5591