Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 알바니아어-프랑스어 - Jeta ime vdeksha unÃ« pÃ«r ty

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

알바니아어

프랑스어

분류 나날의 삶

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Jeta ime vdeksha unÃ« pÃ«r ty
본문 LOGIN92에 의해서 게시됨	원문 언어: 알바니아어 Jeta ime vdeksha unÃ« pÃ«r ty.

제목	Ma vie, je mourrais pour toi..
번역 프랑스어 gamine에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Ma vie, je mourrais pour toi.

RedShadow에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2012년 6월 6일 14:21

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2012년 4월 26일 02:25
	LOGIN92 게시물 갯수: 1	Jeta ime vdeksha unÃ« pÃ«r ty.
		2012년 6월 5일 16:15
	RedShadow 게시물 갯수: 143	It looks like the Albanian text uses 'ty' as in the 'tu' in french. This is lost in the english translation where the 'you' refers to both 'tu' and 'vous'. Hence I would propose: Ma vie, je mourrais pour toi. What do you say? Maybe LOGIN92/Macondo can confirm that 'ty' is like the 'tu' in french?
		2012년 6월 5일 16:28
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	C'est ce que je pense aussi;
		2012년 6월 6일 03:12
	gamine 게시물 갯수: 4611	Et je pense que vous avez raison tous les deux. Je corriges. Merci. CC: Francky5591