Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Albanês-Francês - Jeta ime vdeksha unÃ« pÃ«r ty

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Albanês

Inglês

Francês

Categoria Cotidiano

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Jeta ime vdeksha unÃ« pÃ«r ty
Texto Enviado por LOGIN92	Idioma de origem: Albanês Jeta ime vdeksha unÃ« pÃ«r ty.

Título	Ma vie, je mourrais pour toi..
Tradução Francês Traduzido por gamine	Idioma alvo: Francês Ma vie, je mourrais pour toi.

Último validado ou editado por RedShadow - 6 Junho 2012 14:21

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		26 Abril 2012 02:25
	LOGIN92 Número de Mensagens: 1	Jeta ime vdeksha unÃ« pÃ«r ty.
		5 Junho 2012 16:15
	RedShadow Número de Mensagens: 143	It looks like the Albanian text uses 'ty' as in the 'tu' in french. This is lost in the english translation where the 'you' refers to both 'tu' and 'vous'. Hence I would propose: Ma vie, je mourrais pour toi. What do you say? Maybe LOGIN92/Macondo can confirm that 'ty' is like the 'tu' in french?
		5 Junho 2012 16:28
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	C'est ce que je pense aussi;
		6 Junho 2012 03:12
	gamine Número de Mensagens: 4611	Et je pense que vous avez raison tous les deux. Je corriges. Merci. CC: Francky5591