Përkthime - Shqip-Frengjisht - Jeta ime vdeksha unë për tyStatusi aktual Përkthime
Kategori Jeta e perditshme  Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi". | Jeta ime vdeksha unë për ty | | gjuha e tekstit origjinal: Shqip
Jeta ime vdeksha unë për ty. |
|
| Ma vie, je mourrais pour toi.. | PërkthimeFrengjisht
Perkthyer nga  gamine | Përkthe në: Frengjisht
Ma vie, je mourrais pour toi. |
|
U vleresua ose u publikua se fundi nga RedShadow - 6 Qershor 2012 14:21
Mesazhi i fundit | | | | |
26 Prill 2012 02:25 | | | Jeta ime vdeksha unë për ty.
| | |
5 Qershor 2012 16:15 | | | It looks like the Albanian text uses 'ty' as in the 'tu' in french.
This is lost in the english translation where the 'you' refers to both 'tu' and 'vous'.
Hence I would propose:
Ma vie, je mourrais pour toi.
What do you say? 
Maybe LOGIN92/Macondo can confirm that 'ty' is like the 'tu' in french? | | |
5 Qershor 2012 16:28 | | |  C'est ce que je pense aussi;  | | |
6 Qershor 2012 03:12 | | | |
|
| 
Përkthime të preferuara
