Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Albansk-Fransk - Jeta ime vdeksha unÃ« pÃ«r ty

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Albansk

Engelsk

Fransk

Kategori Dagligliv

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	Jeta ime vdeksha unÃ« pÃ«r ty
Tekst Skrevet av LOGIN92	Kildespråk: Albansk Jeta ime vdeksha unÃ« pÃ«r ty.

Tittel	Ma vie, je mourrais pour toi..
Oversettelse Fransk Oversatt av gamine	Språket det skal oversettes til: Fransk Ma vie, je mourrais pour toi.

Senest vurdert og redigert av RedShadow - 6 Juni 2012 14:21

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		26 April 2012 02:25
	LOGIN92 Antall Innlegg: 1	Jeta ime vdeksha unÃ« pÃ«r ty.
		5 Juni 2012 16:15
	RedShadow Antall Innlegg: 143	It looks like the Albanian text uses 'ty' as in the 'tu' in french. This is lost in the english translation where the 'you' refers to both 'tu' and 'vous'. Hence I would propose: Ma vie, je mourrais pour toi. What do you say? Maybe LOGIN92/Macondo can confirm that 'ty' is like the 'tu' in french?
		5 Juni 2012 16:28
	Francky5591 Antall Innlegg: 12396	C'est ce que je pense aussi;
		6 Juni 2012 03:12
	gamine Antall Innlegg: 4611	Et je pense que vous avez raison tous les deux. Je corriges. Merci. CC: Francky5591