Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Албанский-Французский - Jeta ime vdeksha unÃ« pÃ«r ty

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Албанский

Английский

Французский

Категория Повседневность

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Jeta ime vdeksha unÃ« pÃ«r ty
Tекст Добавлено LOGIN92	Язык, с которого нужно перевести: Албанский Jeta ime vdeksha unÃ« pÃ«r ty.

Статус	Ma vie, je mourrais pour toi..
Перевод Французский Перевод сделан gamine	Язык, на который нужно перевести: Французский Ma vie, je mourrais pour toi.

Последнее изменение было внесено пользователем RedShadow - 6 Июнь 2012 14:21

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		26 Апрель 2012 02:25
	LOGIN92 Кол-во сообщений: 1	Jeta ime vdeksha unÃ« pÃ«r ty.
		5 Июнь 2012 16:15
	RedShadow Кол-во сообщений: 143	It looks like the Albanian text uses 'ty' as in the 'tu' in french. This is lost in the english translation where the 'you' refers to both 'tu' and 'vous'. Hence I would propose: Ma vie, je mourrais pour toi. What do you say? Maybe LOGIN92/Macondo can confirm that 'ty' is like the 'tu' in french?
		5 Июнь 2012 16:28
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	C'est ce que je pense aussi;
		6 Июнь 2012 03:12
	gamine Кол-во сообщений: 4611	Et je pense que vous avez raison tous les deux. Je corriges. Merci. CC: Francky5591