Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Albanskt-Franskt - Jeta ime vdeksha unÃ« pÃ«r ty

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Albanskt

Enskt

Franskt

Bólkur Dagliga lívið

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Jeta ime vdeksha unÃ« pÃ«r ty
Tekstur Framborið av LOGIN92	Uppruna mál: Albanskt Jeta ime vdeksha unÃ« pÃ«r ty.

Heiti	Ma vie, je mourrais pour toi..
Umseting Franskt Umsett av gamine	Ynskt mál: Franskt Ma vie, je mourrais pour toi.

Góðkent av RedShadow - 6 Juni 2012 14:21

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		26 Apríl 2012 02:25
	LOGIN92 Tal av boðum: 1	Jeta ime vdeksha unÃ« pÃ«r ty.
		5 Juni 2012 16:15
	RedShadow Tal av boðum: 143	It looks like the Albanian text uses 'ty' as in the 'tu' in french. This is lost in the english translation where the 'you' refers to both 'tu' and 'vous'. Hence I would propose: Ma vie, je mourrais pour toi. What do you say? Maybe LOGIN92/Macondo can confirm that 'ty' is like the 'tu' in french?
		5 Juni 2012 16:28
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	C'est ce que je pense aussi;
		6 Juni 2012 03:12
	gamine Tal av boðum: 4611	Et je pense que vous avez raison tous les deux. Je corriges. Merci. CC: Francky5591