Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Latin nyelv-Dán - non qua itur sed qua eundum est

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Latin nyelv

Dán

Témakör Mondat

Cim	non qua itur sed qua eundum est
Szöveg Ajànlo bhw	Nyelvröl forditàs: Latin nyelv non qua itur sed qua eundum est
Magyaràzat a forditàshoz	SÃ¦tningen er brugt som udsagnpÃ¥ et familie vÃ¥benskjold tegnet i 1921.

Cim	Ikke hvor man skal hen...
Fordítás Dán Forditva gamine àltal	Forditando nyelve: Dán Ikke hvor man skal hen men hvordan man kommer dertil.
Magyaràzat a forditàshoz	Bro fra Aneta: ""Not where you go, but where you should go" (but, there is no "you" in the text, because the Latin version is an impersonal expression. So this "you" is also impersonal here).

Validated by wkn - 21 Szeptember 2012 15:46

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		21 Szeptember 2012 00:47
	gamine Hozzászólások száma: 4611	Hej Werner. En lille bitte en. Kan du hjÃ¦lpe mig her. Tak pÃ¥ forhÃ¥nd. CC: wkn
		21 Szeptember 2012 11:14
	wkn Hozzászólások száma: 332	Det er faktisk en "omvendt Seneca". Seneca skriver i De Vita Beata "non quo eundum est sed quo itur", dvs. meningsoversat "Ikke hvor du skal hen, men hvordan du rejser" eller "Det handler ikke om mÃ¥let men om rejsen". Dette vÃ¥benskjoldscitat "non qua itur sed qua eundum est" mÃ¥ spÃ¸gefuldt vende denne om til "Det handler ikke om rejsen men om mÃ¥let". Jeg vil foreslÃ¥ noget i stil med "ikke hvor man skal hen men hvordan man kommer dertil"
		21 Szeptember 2012 15:35
	gamine Hozzászólások száma: 4611	Hej Werner. Tusind tak. Kendte overhovedet ikke din "omvendte" Seneca. SÃ¥ jeg retter og fik lÃ¦rt lidt mere. Tusind tak.