Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Francia - sana verdiÄŸim sÃ¶z icin yaÅŸamayÄ± gÃ¶ze aldÄ±m ama sen...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Francia

Témakör Szeretet / Baràtsàg

Cim	sana verdiÄŸim sÃ¶z icin yaÅŸamayÄ± gÃ¶ze aldÄ±m ama sen...
Szöveg Ajànlo lora33270	Nyelvröl forditàs: Török sana verdiÄŸim sÃ¶z icin yaÅŸamayÄ± gÃ¶ze aldÄ±m ama sen benim iÃ§in yaÅŸamayÄ± gÃ¶ze almazsan bilki senin icin Ã¶lmeyide bilirim... seni Ã¶lesiye seviyorum... kib

Cim	J'ai acceptÃ© de vivre pour la promesse que je t'ai faite
Fordítás Francia Forditva GizemK àltal	Forditando nyelve: Francia J'ai acceptÃ© de vivre pour la promesse que je t'ai faite, mais si tu n'acceptes pas de vivre pour moi sache que je saurai aussi mourir pour toi... je t'aime Ã mourir...kib
Magyaràzat a forditàshoz	tam olarak Ã§evirmeye Ã§alÄ±ÅŸtÄ±m, ama bilmelisin ki bizim kavramlarÄ±mÄ±z ve sÃ¶yleyiÅŸlerimizle fransÄ±zlarÄ±m ki pek aynÄ± sayÄ±lmaz. Ama merak da etme bu Ã§evirinin anlaÅŸÄ±lÄ±r olmasÄ±nÄ± engellemez.

Validated by ViÅŸneFr - 15 Január 2007 12:59

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		14 Január 2007 16:23
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	J'ai corrigÃ© le verbe "savoir", car si la principale est rÃ©digÃ©e au prÃ©sent, il faut employer un temps de l'indicatif dans la subordonnÃ©e. Ou bien, on peut dire : "si tu ne tenais pas ta promesse, je saurais..." lÃ , ok, on emploie le conditionnel. Comme mon Turc est trÃ©s, trÃ©s limitÃ©, je demande donc l'avis aux Turcophones chevronnÃ©s quant Ã la qualitÃ© de la traduction. Merci.
		14 Január 2007 19:38
	GizemK Hozzászólások száma: 7	merci pour la correction, je pense que t'as raison =)
		14 Január 2007 21:45
	barok Hozzászólások száma: 105	salutttttt "kib" : "kendine iyi bak" qui veut dire "prends soin de toi" quand meme. et GizemK "Remarks about the translation" kÄ±smÄ±na tÃ¼rkÃ§e yazmÄ±ÅŸsÄ±n ama sanÄ±rÄ±m gÃ¶nderen lora33270 zaten tÃ¼rkÃ§e bilmiyor.
		14 Január 2007 22:19
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	L'original est un peu mal Ã©crit, et Ã cause de cela je ne peux pas comprendre ce que l'Ã©crivain a Ã©crit. S'il y a quelqu'un qui peut "traduire" de l'original vers le bon Turc, Ã§a m'aiderait beaucoup. Bunun TÃ¼rkÃ§esi biraz bozuk. EsasÄ±nÄ± doÄŸru tÃ¼rkÃ§eye Ã§evirebilen var mÄ±?