Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Francia-Olasz - Jouissez de la vie

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Litván

Francia

Angol

Olasz

Témakör Beszélgetés

Cim	Jouissez de la vie
Szöveg Ajànlo Francky5591	Nyelvröl forditàs: Francia Forditva tristangun àltal Jouissez de la vie

Cim	Godetevi la vita
Fordítás Olasz Forditva turkishmiss àltal	Forditando nyelve: Olasz Godetevi la vita

Validated by apple - 8 Június 2007 16:35

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		8 Június 2007 14:46
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Tu veux dire "jouissez de la vie", ou "profitez de la vie"? Donc, il faudrait remplacer les versions franÃ§aises et italiennes pour Ãªtre en phase avec la version anglaise, si je comprends bien? Qu'Ã cela ne tienne, mais j'aimerais que tu me prÃ©cises quelle version franÃ§aise tu mettrais, entre les deux ci-dessus. Merci pour cette prÃ©cision! (Ã tout Ã l'heure, donc...)
		8 Június 2007 15:06
	apple Hozzászólások száma: 972	Je ne comprend 100% la diffÃ©rence entre les deux phrases, mais je choisirais instinctivement la premiÃ¨re... Tantine pourrait dire un mot Ã ce regard...
		8 Június 2007 16:35
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	OK marci apple! j'ai affichÃ© la premiÃ¨re!