Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Spanyol - If I close my eyes

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Olasz

Angol

Görög

Bulgár

Török

Román

Holland

Spanyol

Arab

Lengyel

Albán

Brazíliai portugál

Szerb

Francia

Orosz

Litván

Portugál

Német

Dán

Horvát

Makedón

Témakör Bizalmas - Szeretet / Baràtsàg

Cim	If I close my eyes
Szöveg Ajànlo Giussepe	Nyelvröl forditàs: Angol Forditva Sah àltal If I close my eyes...I see your light, if I hear your voice...I listen to your soul, if I could touch you...I'd feel your warmth, if you were close to me...I'd be surrounded by the smell of your skin
Magyaràzat a forditàshoz	touch you...or touch on you...or skim also

Cim	Si cierro los ojos
Fordítás Spanyol Forditva Cisa àltal	Forditando nyelve: Spanyol Si cierro los ojos.... veo tu luz, si oigo tu voz....escucho tu alma, si pudiera tocarte.... sentirÃa tu calor, si estuvieras cerca de mÃ... me envolverÃa el olor de tu piel.

Validated by guilon - 22 Július 2007 20:42

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		22 Július 2007 19:54
	guilon Hozzászólások száma: 1549	Tu espaÃ±ol es bastante bueno, Cisa. Sin embargo revisa dos cosas de esta traducciÃ³n: -"Si ME cierro..." -"ESTARAS": esta palabra te la has inventado.
		23 Július 2007 05:54
	Cisa Hozzászólások száma: 765	Oh, ya no puedo editarlo, ya lo has aceptado... :-) Pero muchas gracias, querÃa corregirlos asÃ. :-)