Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Perzsa nyelv - man dar iran zendeghi mikonam va dabire reyazi

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Perzsa nyelv

Perzsa nyelv

Angol

Témakör Napi élet

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	man dar iran zendeghi mikonam va dabire reyazi
Forditando szöveg Ajànlo shab69ramd	Nyelvröl forditàs: Perzsa nyelv man dar iran zendeghi mikonam va dabire reyazi hastam mikhastam agheh dost dashteh bashin ba ham bishtar ashena beshim ba tashakor man keily beh kahneh va khanevadeh ahamiyat midam va ahle sakhtgirihaye bihodeh nistam

Edited by cucumis

- 23 Július 2007 15:02

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		23 Július 2007 12:43
	Menininha Hozzászólások száma: 545	Could some Admin check the language, please?
		23 Július 2007 12:20
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	No, I think it must be Farsi (Persian),it doesn't look like Turkish, but it is writen using latin alphabet. And if it is Farsi, this text should be featured in "meaning only". But thanks to notify, and I will let your "I want an admin..." banner on, because I'm not even sure it is Farsi. So let's wait for someone who really knows what language it is to tell wether it is Farsi or not...
		23 Július 2007 12:31
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	I think it is Persian, because it seems that it is talking about Iran (third word of the text) And I edited its submission mode with "meaning only".
		23 Július 2007 14:38
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	It is Farsi written with Latin script, and there's no reason to put "meaning only" on it.
		23 Július 2007 14:50
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Oh yes, there is, Farsi is usually writen in Arabic characters, isn't it? If so, it is like any of the languages submitted here, if they are not typed in their original chharacters, they are to be submitted in "meaning only" mode.
		23 Július 2007 14:52
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	about Farsi language
		23 Július 2007 15:04
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	I sent a message to the requester telling him we've changed his request to "meaning only" and giving him the chance to re-type it in the Arabic alphabet.
		23 Július 2007 16:20
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	I let a message about that point under another translation request he submitted yesterday.
		23 Július 2007 16:23
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Or is it "I left a message"?