Originele tekst - Perzisch - man dar iran zendeghi mikonam va dabire reyaziHuidige status Originele tekst
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Het dagelijkse leven  Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | man dar iran zendeghi mikonam va dabire reyazi | | Uitgangs-taal: Perzisch
man dar iran zendeghi mikonam va dabire reyazi hastam
mikhastam agheh dost dashteh bashin ba ham bishtar ashena beshim
ba tashakor
man keily beh kahneh va khanevadeh ahamiyat midam va ahle sakhtgirihaye bihodeh nistam |
|
Laatst bewerkt door cucumis - 23 juli 2007 15:02
Laatste bericht | | | | |
23 juli 2007 12:43 | | | Could some Admin check the language, please? | | |
23 juli 2007 12:20 | | | No, I think it must be Farsi (Persian),it doesn't look like Turkish, but it is writen using latin alphabet. And if it is Farsi, this text should be featured in "meaning only".
But thanks to notify, and I will let your "I want an admin..." banner on, because I'm not even sure it is Farsi. So let's wait for someone who really knows what language it is to tell wether it is Farsi or not... | | |
23 juli 2007 12:31 | | | I think it is Persian, because it seems that it is talking about Iran (third word of the text)
And I edited its submission mode with "meaning only". | | |
23 juli 2007 14:38 | | | It is Farsi written with Latin script, and there's no reason to put "meaning only" on it. | | |
23 juli 2007 14:50 | | | Oh yes, there is, Farsi is usually writen in Arabic characters, isn't it? If so, it is like any of the languages submitted here, if they are not typed in their original chharacters, they are to be submitted in "meaning only" mode. | | |
23 juli 2007 14:52 | | | | | |
23 juli 2007 15:04 | | | I sent a message to the requester telling him we've changed his request to "meaning only" and giving him the chance to re-type it in the Arabic alphabet. | | |
23 juli 2007 16:20 | | | | | |
23 juli 2007 16:23 | | | Or is it "I left a message"? |
|
| 
Favoriete vertalingen
