Fordítás - Brazíliai portugál-Angol - "deus sabe que até os anjos caem"

"God knows that even angels fall"

Eu traduziria como:
God knows that also angels fall.
Em português, não se escreve Deus em letra minúscula.

Naomi2007,

Deus ["God"] in Portuguese is written with capital letter when referring to a personified entity, and with small letter when generically speaking of a transcedental being (specially in plural).

"God knows that also angels fall" would give "Deus sabe que também os anjos caem" back in Portuguese. IMHO, it would be "God knows that even angels fall".

CC: Naomi2007

"God knows that even angels fall"

God knows that even angels fall.

Falta el enfásis que la palabra "até" le da a la frase

I think the translation could be "that also angels fall down"

God knows that even angels fall

God knows that even the angels fall

Desculpe me pela intromissão, mas no sentido do texto a frase ficaria em melhor colocação se fosse escrita desta forma:
"God knows that even angels fall down".

God knows that even the angels fall

Bueno creo que falta incluir "until" para que el sentido de la frase esté correcto.
"God knows that until the angels fall"

Até in portuguese is "even", not "until", Zaidita.

CC: zaidita IanMegill2

God knows that even angels fall

Thanks, everybody!