Prevođenje - Brazilski portugalski-Engleski - "deus sabe que atÃ© os anjos caem"

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Slobodno pisanje

Naslov	"deus sabe que atÃ© os anjos caem"
Tekst Poslao cabelinho	Izvorni jezik: Brazilski portugalski "deus sabe que atÃ© os anjos caem"
Primjedbe o prijevodu	preciso do texto em escrita arabe saudita

Naslov	God knows that even the angels fall
Prevođenje Engleski Preveo lyricangel	Ciljni jezik: Engleski "God knows that even the angels fall"

Posljednji potvrdio i uredio IanMegill2 - 6 studeni 2007 07:23

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		5 studeni 2007 08:15
	goncin Broj poruka: 3706	"God knows that even angels fall"
		5 studeni 2007 07:00
	Naomi2007 Broj poruka: 8	Eu traduziria como: God knows that also angels fall. Em portuguÃªs, nÃ£o se escreve Deus em letra minÃºscula.
		5 studeni 2007 08:15
	goncin Broj poruka: 3706	Naomi2007, Deus ["God"] in Portuguese is written with capital letter when referring to a personified entity, and with small letter when generically speaking of a transcedental being (specially in plural). "God knows that also angels fall" would give "Deus sabe que tambÃ©m os anjos caem" back in Portuguese. IMHO, it would be "God knows that even angels fall". CC: Naomi2007
		5 studeni 2007 08:13
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	"God knows that even angels fall"
		5 studeni 2007 08:15
	nicolebezerril Broj poruka: 7	God knows that even angels fall.
		5 studeni 2007 08:46
	acuario Broj poruka: 132	Falta el enfÃ¡sis que la palabra "atÃ©" le da a la frase
		5 studeni 2007 10:45
	Nadia Broj poruka: 49	I think the translation could be "that also angels fall down"
		5 studeni 2007 11:59
	LaLiNHAs Broj poruka: 1	God knows that even angels fall
		5 studeni 2007 13:05
	Freya Broj poruka: 1910	God knows that even the angels fall
		5 studeni 2007 13:49
	fecatalani Broj poruka: 1	Desculpe me pela intromissÃ£o, mas no sentido do texto a frase ficaria em melhor colocaÃ§Ã£o se fosse escrita desta forma: "God knows that even angels fall down".
		5 studeni 2007 15:52
	Angelus Broj poruka: 1227	God knows that even the angels fall
		5 studeni 2007 16:07
	zaidita Broj poruka: 38	Bueno creo que falta incluir "until" para que el sentido de la frase estÃ© correcto. "God knows that until the angels fall"
		5 studeni 2007 16:14
	casper tavernello Broj poruka: 5057	AtÃ© in portuguese is "even", not "until", Zaidita. CC: zaidita IanMegill2
		5 studeni 2007 21:09
	thathavieira Broj poruka: 2247	...that even the angels fall...
		5 studeni 2007 22:26
	Ric-Soares Broj poruka: 8	God knows that even angels fall
		6 studeni 2007 07:22
	IanMegill2 Broj poruka: 1671	Thanks, everybody!