Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Portugisisk brasiliansk-Tysk - Estou passando para desejar um bom fim de semana.

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Portugisisk brasiliansk

Tysk

Kategori Brev / E-mail - Kærlighed / Venskab

Titel	Estou passando para desejar um bom fim de semana.
Tekst Tilmeldt af beatriz feth	Sprog, der skal oversættes fra: Portugisisk brasiliansk Estou passando para desejar um bom fim de semana.

Titel	Ich bin hier um dir ein schÃ¶nes Wochenende zu wÃ¼nschen.
Oversættelse Tysk Oversat af italo07	Sproget, der skal oversættes til: Tysk Ich bin hier um dir ein schÃ¶nes Wochenende zu wÃ¼nschen.
Bemærkninger til oversættelsen	Text etwas freier Ã¼bersetzt!

Senest valideret eller redigeret af iamfromaustria - 24 Maj 2008 23:39

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		4 Maj 2008 01:05
	pirulito Antal indlæg: 1180	"Estou passando... " Uma mensagem para um fÃ³rum? Uma mensagem deixada em um fotolog?
		4 Maj 2008 01:11
	casper tavernello Antal indlæg: 5057	"Estou passando" means that you are visiting someone's profile. "Estou passando [por aqui] para desejar..."
		4 Maj 2008 01:55
	pirulito Antal indlæg: 1180	Muito obrigado! Casper! Ich bin hier, um auch Portugiesisch zu lernen! Ich finde die Italos Ãœbersetzung richtig gut, weil â€žIch bin hierâ€œ genÃ¼gend zweideutig ist!! Ich besuche X ( das Forum/dein Blog/diesen Fotolog... ), um dir ein schÃ¶nes Wochenende zu wÃ¼nschen.
		4 Maj 2008 11:44
	italo07 Antal indlæg: 1474	Alternativ kÃ¶nnte ich anbieten: "Ich bin (gerade) vorbei gekommen..."