Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Немецкий - Estou passando para desejar um bom fim de semana.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Немецкий

Категория Письмо / E-mail - Любoвь / Дружба

Статус	Estou passando para desejar um bom fim de semana.
Tекст Добавлено beatriz feth	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) Estou passando para desejar um bom fim de semana.

Статус	Ich bin hier um dir ein schÃ¶nes Wochenende zu wÃ¼nschen.
Перевод Немецкий Перевод сделан italo07	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Ich bin hier um dir ein schÃ¶nes Wochenende zu wÃ¼nschen.
Комментарии для переводчика	Text etwas freier Ã¼bersetzt!

Последнее изменение было внесено пользователем iamfromaustria - 24 Май 2008 23:39

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		4 Май 2008 01:05
	pirulito Кол-во сообщений: 1180	"Estou passando... " Uma mensagem para um fÃ³rum? Uma mensagem deixada em um fotolog?
		4 Май 2008 01:11
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	"Estou passando" means that you are visiting someone's profile. "Estou passando [por aqui] para desejar..."
		4 Май 2008 01:55
	pirulito Кол-во сообщений: 1180	Muito obrigado! Casper! Ich bin hier, um auch Portugiesisch zu lernen! Ich finde die Italos Ãœbersetzung richtig gut, weil â€žIch bin hierâ€œ genÃ¼gend zweideutig ist!! Ich besuche X ( das Forum/dein Blog/diesen Fotolog... ), um dir ein schÃ¶nes Wochenende zu wÃ¼nschen.
		4 Май 2008 11:44
	italo07 Кол-во сообщений: 1474	Alternativ kÃ¶nnte ich anbieten: "Ich bin (gerade) vorbei gekommen..."