Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Allemand - Estou passando para desejar um bom fim de semana.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Allemand

Catégorie Lettre / Email - Amour / Amitié

Titre	Estou passando para desejar um bom fim de semana.
Texte Proposé par beatriz feth	Langue de départ: Portuguais brésilien Estou passando para desejar um bom fim de semana.

Titre	Ich bin hier um dir ein schÃ¶nes Wochenende zu wÃ¼nschen.
Traduction Allemand Traduit par italo07	Langue d'arrivée: Allemand Ich bin hier um dir ein schÃ¶nes Wochenende zu wÃ¼nschen.
Commentaires pour la traduction	Text etwas freier Ã¼bersetzt!

Dernière édition ou validation par iamfromaustria - 24 Mai 2008 23:39

Derniers messages

	Auteur	Message
		4 Mai 2008 01:05
	pirulito Nombre de messages: 1180	"Estou passando... " Uma mensagem para um fÃ³rum? Uma mensagem deixada em um fotolog?
		4 Mai 2008 01:11
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	"Estou passando" means that you are visiting someone's profile. "Estou passando [por aqui] para desejar..."
		4 Mai 2008 01:55
	pirulito Nombre de messages: 1180	Muito obrigado! Casper! Ich bin hier, um auch Portugiesisch zu lernen! Ich finde die Italos Ãœbersetzung richtig gut, weil â€žIch bin hierâ€œ genÃ¼gend zweideutig ist!! Ich besuche X ( das Forum/dein Blog/diesen Fotolog... ), um dir ein schÃ¶nes Wochenende zu wÃ¼nschen.
		4 Mai 2008 11:44
	italo07 Nombre de messages: 1474	Alternativ kÃ¶nnte ich anbieten: "Ich bin (gerade) vorbei gekommen..."