Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Немски - Estou passando para desejar um bom fim de semana.

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Немски

Категория Писмо / Имейл - Любов / Приятелство

Заглавие	Estou passando para desejar um bom fim de semana.
Текст Предоставено от beatriz feth	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски Estou passando para desejar um bom fim de semana.

Заглавие	Ich bin hier um dir ein schÃ¶nes Wochenende zu wÃ¼nschen.
Превод Немски Преведено от italo07	Желан език: Немски Ich bin hier um dir ein schÃ¶nes Wochenende zu wÃ¼nschen.
Забележки за превода	Text etwas freier Ã¼bersetzt!

За последен път се одобри от iamfromaustria - 24 Май 2008 23:39

Последно мнение

	Автор	Мнение
		4 Май 2008 01:05
	pirulito Общо мнения: 1180	"Estou passando... " Uma mensagem para um fÃ³rum? Uma mensagem deixada em um fotolog?
		4 Май 2008 01:11
	casper tavernello Общо мнения: 5057	"Estou passando" means that you are visiting someone's profile. "Estou passando [por aqui] para desejar..."
		4 Май 2008 01:55
	pirulito Общо мнения: 1180	Muito obrigado! Casper! Ich bin hier, um auch Portugiesisch zu lernen! Ich finde die Italos Ãœbersetzung richtig gut, weil â€žIch bin hierâ€œ genÃ¼gend zweideutig ist!! Ich besuche X ( das Forum/dein Blog/diesen Fotolog... ), um dir ein schÃ¶nes Wochenende zu wÃ¼nschen.
		4 Май 2008 11:44
	italo07 Общо мнения: 1474	Alternativ kÃ¶nnte ich anbieten: "Ich bin (gerade) vorbei gekommen..."