Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Njemački - Estou passando para desejar um bom fim de semana.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Njemački

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Estou passando para desejar um bom fim de semana.
Tekst Poslao beatriz feth	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Estou passando para desejar um bom fim de semana.

Naslov	Ich bin hier um dir ein schÃ¶nes Wochenende zu wÃ¼nschen.
Prevođenje Njemački Preveo italo07	Ciljni jezik: Njemački Ich bin hier um dir ein schÃ¶nes Wochenende zu wÃ¼nschen.
Primjedbe o prijevodu	Text etwas freier Ã¼bersetzt!

Posljednji potvrdio i uredio iamfromaustria - 24 svibanj 2008 23:39

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		4 svibanj 2008 01:05
	pirulito Broj poruka: 1180	"Estou passando... " Uma mensagem para um fÃ³rum? Uma mensagem deixada em um fotolog?
		4 svibanj 2008 01:11
	casper tavernello Broj poruka: 5057	"Estou passando" means that you are visiting someone's profile. "Estou passando [por aqui] para desejar..."
		4 svibanj 2008 01:55
	pirulito Broj poruka: 1180	Muito obrigado! Casper! Ich bin hier, um auch Portugiesisch zu lernen! Ich finde die Italos Ãœbersetzung richtig gut, weil â€žIch bin hierâ€œ genÃ¼gend zweideutig ist!! Ich besuche X ( das Forum/dein Blog/diesen Fotolog... ), um dir ein schÃ¶nes Wochenende zu wÃ¼nschen.
		4 svibanj 2008 11:44
	italo07 Broj poruka: 1474	Alternativ kÃ¶nnte ich anbieten: "Ich bin (gerade) vorbei gekommen..."