ترجمة - برتغالية برازيلية-ألماني - Estou passando para desejar um bom fim de semana.

"Estou passando... "

Uma mensagem para um fórum? Uma mensagem deixada em um fotolog?

"Estou passando" means that you are visiting someone's profile.
"Estou passando [por aqui] para desejar..."

Muito obrigado! Casper! Ich bin hier, um auch Portugiesisch zu lernen!

Ich finde die Italos Übersetzung richtig gut, weil „Ich bin hier“ genügend zweideutig ist!!

Ich besuche X ( das Forum/dein Blog/diesen Fotolog... ), um dir ein schönes Wochenende zu wünschen.

Alternativ könnte ich anbieten: "Ich bin (gerade) vorbei gekommen..."