Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-독일어 - Estou passando para desejar um bom fim de semana.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

독일어

분류 편지 / 이메일 - 사랑 / 우정

제목	Estou passando para desejar um bom fim de semana.
본문 beatriz feth에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Estou passando para desejar um bom fim de semana.

제목	Ich bin hier um dir ein schÃ¶nes Wochenende zu wÃ¼nschen.
번역 독일어 italo07에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Ich bin hier um dir ein schÃ¶nes Wochenende zu wÃ¼nschen.
이 번역물에 관한 주의사항	Text etwas freier Ã¼bersetzt!

iamfromaustria에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 24일 23:39

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 5월 4일 01:05
	pirulito 게시물 갯수: 1180	"Estou passando... " Uma mensagem para um fÃ³rum? Uma mensagem deixada em um fotolog?
		2008년 5월 4일 01:11
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	"Estou passando" means that you are visiting someone's profile. "Estou passando [por aqui] para desejar..."
		2008년 5월 4일 01:55
	pirulito 게시물 갯수: 1180	Muito obrigado! Casper! Ich bin hier, um auch Portugiesisch zu lernen! Ich finde die Italos Ãœbersetzung richtig gut, weil â€žIch bin hierâ€œ genÃ¼gend zweideutig ist!! Ich besuche X ( das Forum/dein Blog/diesen Fotolog... ), um dir ein schÃ¶nes Wochenende zu wÃ¼nschen.
		2008년 5월 4일 11:44
	italo07 게시물 갯수: 1474	Alternativ kÃ¶nnte ich anbieten: "Ich bin (gerade) vorbei gekommen..."