Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Portoghese brasiliano-Tedesco - Estou passando para desejar um bom fim de semana.

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Portoghese brasiliano

Tedesco

Categoria Lettera / Email - Amore / Amicizia

Titolo	Estou passando para desejar um bom fim de semana.
Testo Aggiunto da beatriz feth	Lingua originale: Portoghese brasiliano Estou passando para desejar um bom fim de semana.

Titolo	Ich bin hier um dir ein schÃ¶nes Wochenende zu wÃ¼nschen.
Traduzione Tedesco Tradotto da italo07	Lingua di destinazione: Tedesco Ich bin hier um dir ein schÃ¶nes Wochenende zu wÃ¼nschen.
Note sulla traduzione	Text etwas freier Ã¼bersetzt!

Ultima convalida o modifica di iamfromaustria - 24 Maggio 2008 23:39

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		4 Maggio 2008 01:05
	pirulito Numero di messaggi: 1180	"Estou passando... " Uma mensagem para um fÃ³rum? Uma mensagem deixada em um fotolog?
		4 Maggio 2008 01:11
	casper tavernello Numero di messaggi: 5057	"Estou passando" means that you are visiting someone's profile. "Estou passando [por aqui] para desejar..."
		4 Maggio 2008 01:55
	pirulito Numero di messaggi: 1180	Muito obrigado! Casper! Ich bin hier, um auch Portugiesisch zu lernen! Ich finde die Italos Ãœbersetzung richtig gut, weil â€žIch bin hierâ€œ genÃ¼gend zweideutig ist!! Ich besuche X ( das Forum/dein Blog/diesen Fotolog... ), um dir ein schÃ¶nes Wochenende zu wÃ¼nschen.
		4 Maggio 2008 11:44
	italo07 Numero di messaggi: 1474	Alternativ kÃ¶nnte ich anbieten: "Ich bin (gerade) vorbei gekommen..."