Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Alemán - sensizlik Ã§ok zor askim mavi gÃ¶zlÃºm

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Alemán

Neerlandés

Categoría Chat - Amore / Amistad

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	sensizlik Ã§ok zor askim mavi gÃ¶zlÃºm
Texto Propuesto por aabc	Idioma de origen: Turco sensizlik Ã§ok zor askim mavi gÃ¶zlÃºm

Título	Deine Abwesenheit ist sehr hart, mein Liebling, mein blauÃ¤ugiger.
Traducción Alemán Traducido por Rodrigues	Idioma de destino: Alemán Deine Abwesenheit ist sehr hart, mein Liebling, mein blauÃ¤ugiger.
Nota acerca de la traducción	translated using bridge from turkishmiss. Points shared.

Última validación o corrección por iamfromaustria - 10 Octubre 2008 21:20

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		27 Septiembre 2008 22:06
	jollyo Cantidad de envíos: 330	'Es ist schwer ohne dich zu sein, mein Liebling, meine blauÃ¤ugige.' In case of male: 'mein blauÃ¤ugiger'
		28 Septiembre 2008 08:36
	merdogan Cantidad de envíos: 3769	....meine blauÃ¤ugige....
		28 Septiembre 2008 13:30
	Rodrigues Cantidad de envíos: 1621	das Wort "Liebling" ist immer mÃ¤nnlich. => mein blauÃ¤ugiger Liebling - egal ob fÃ¼r MÃ¤nnlein oder Weiblein.
		29 Septiembre 2008 13:58
	mimarspre Cantidad de envíos: 55	Again I took the english translation as point of reference as I do not speak turkish. I would translate it as: "Es ist schwer ohne dich zu sein mein Schatz mit den blauen Augen" . It sounds rather weird saying "mein blauÃ¤ugiger" as "blauÃ¤gig" can be used as synonym for "Naive"
		29 Septiembre 2008 14:55
	aabc Cantidad de envíos: 21	Es ist schwer ohne dich zu sein mein Schatz mit den blauen Augen
		23 Octubre 2008 13:00
	dead24 Cantidad de envíos: 2	ayy tam bana yazmÄ±ssÄ±nÄ±z tesekkurler arkadaslar benÄ±mkÄ±de mavÄ± gozlu cok tesekkurler