Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Allemand - sensizlik Ã§ok zor askim mavi gÃ¶zlÃºm

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Allemand

Néerlandais

Catégorie Discussion - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	sensizlik Ã§ok zor askim mavi gÃ¶zlÃºm
Texte Proposé par aabc	Langue de départ: Turc sensizlik Ã§ok zor askim mavi gÃ¶zlÃºm

Titre	Deine Abwesenheit ist sehr hart, mein Liebling, mein blauÃ¤ugiger.
Traduction Allemand Traduit par Rodrigues	Langue d'arrivée: Allemand Deine Abwesenheit ist sehr hart, mein Liebling, mein blauÃ¤ugiger.
Commentaires pour la traduction	translated using bridge from turkishmiss. Points shared.

Dernière édition ou validation par iamfromaustria - 10 Octobre 2008 21:20

Derniers messages

	Auteur	Message
		27 Septembre 2008 22:06
	jollyo Nombre de messages: 330	'Es ist schwer ohne dich zu sein, mein Liebling, meine blauÃ¤ugige.' In case of male: 'mein blauÃ¤ugiger'
		28 Septembre 2008 08:36
	merdogan Nombre de messages: 3769	....meine blauÃ¤ugige....
		28 Septembre 2008 13:30
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	das Wort "Liebling" ist immer mÃ¤nnlich. => mein blauÃ¤ugiger Liebling - egal ob fÃ¼r MÃ¤nnlein oder Weiblein.
		29 Septembre 2008 13:58
	mimarspre Nombre de messages: 55	Again I took the english translation as point of reference as I do not speak turkish. I would translate it as: "Es ist schwer ohne dich zu sein mein Schatz mit den blauen Augen" . It sounds rather weird saying "mein blauÃ¤ugiger" as "blauÃ¤gig" can be used as synonym for "Naive"
		29 Septembre 2008 14:55
	aabc Nombre de messages: 21	Es ist schwer ohne dich zu sein mein Schatz mit den blauen Augen
		23 Octobre 2008 13:00
	dead24 Nombre de messages: 2	ayy tam bana yazmÄ±ssÄ±nÄ±z tesekkurler arkadaslar benÄ±mkÄ±de mavÄ± gozlu cok tesekkurler