Oversættelse - Norsk-Engelsk - hvis, det skulle være noe problemer sÃ¥ kan hicham...

Hello,
"les permis qui manquent" = <<the missing permits>>
"pouvoir être en mesure" dropped from English translation

Agree with Isatrap about "les permis qui manquent". On the other hand it's Meaning Only so ........

I translatet the norwegian text to english. I don´t know french that well...

In the Norwegian text you have the words" som mangler"===> are missing" but I find you translation quite good, anyway. What do you think?

I thought I covered it with "the approvals needed.." But it could also be "the approvals lacking".. that might be better...

As I told you your translation is fine and the source text a bit weird. Personally I think you last suggestion is better otherwise there will be problems with the other languages. But I can't decide for you. You are a real good translator,(have noticed it )but for sure I prefer the second solution. Go ahead, do as you feel it.

thank you so much. I can see it is being evaluated now so whoever is evaluating might take it into consideration. Thanks again :-)

Changed my vote, because your English is very fluent and in MO it's fine.