Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kinorwe-Kiingereza - hvis, det skulle vÃ¦re noe problemer sÃ¥ kan hicham...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kinorwe

Kifaransa

Kiingereza

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	hvis, det skulle vÃ¦re noe problemer sÃ¥ kan hicham...
Nakala Tafsiri iliombwa na Francky5591	Lugha ya kimaumbile: Kinorwe hvis, det skulle vÃ¦re noe problemer sÃ¥ kan hicham gÃ¥ til achak pÃ¥ service de mille for ordne i det tillattelser som mangler for Ã¥ levere de til fiat, de andre papirer kan du gi dem til omar for rett kopi ... er det noe annent sÃ¥ tar du kontakt meg meg

Kichwa	If there is any problems
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na lunatunes	Lugha inayolengwa: Kiingereza If there is any problem Hicham can go to Achak at Service de Mille to take care of the approvals needed and deliver them to Fiat. You can give the other papers to Omar to get the right copy. If you need anything else, just contact me.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 14 Mechi 2009 15:13

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		14 Mechi 2009 00:24
	itsatrap100 Idadi ya ujumbe: 279	Hello, "les permis qui manquent" = <<the missing permits>> "pouvoir Ãªtre en mesure" dropped from English translation
		14 Mechi 2009 00:59
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Agree with Isatrap about "les permis qui manquent". On the other hand it's Meaning Only so ........
		14 Mechi 2009 09:44
	lunatunes Idadi ya ujumbe: 73	I translatet the norwegian text to english. I donÂ´t know french that well...
		14 Mechi 2009 11:08
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	In the Norwegian text you have the words" som mangler"===> are missing" but I find you translation quite good, anyway. What do you think?
		14 Mechi 2009 11:54
	lunatunes Idadi ya ujumbe: 73	I thought I covered it with "the approvals needed.." But it could also be "the approvals lacking".. that might be better...
		14 Mechi 2009 12:02
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	As I told you your translation is fine and the source text a bit weird. Personally I think you last suggestion is better otherwise there will be problems with the other languages. But I can't decide for you. You are a real good translator,(have noticed it )but for sure I prefer the second solution. Go ahead, do as you feel it.
		14 Mechi 2009 12:15
	lunatunes Idadi ya ujumbe: 73	thank you so much. I can see it is being evaluated now so whoever is evaluating might take it into consideration. Thanks again :-)
		14 Mechi 2009 12:21
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Changed my vote, because your English is very fluent and in MO it's fine.