Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Norvégien-Anglais - hvis, det skulle vÃ¦re noe problemer sÃ¥ kan hicham...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Norvégien

Français

Anglais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	hvis, det skulle vÃ¦re noe problemer sÃ¥ kan hicham...
Texte Proposé par Francky5591	Langue de départ: Norvégien hvis, det skulle vÃ¦re noe problemer sÃ¥ kan hicham gÃ¥ til achak pÃ¥ service de mille for ordne i det tillattelser som mangler for Ã¥ levere de til fiat, de andre papirer kan du gi dem til omar for rett kopi ... er det noe annent sÃ¥ tar du kontakt meg meg

Titre	If there is any problems
Traduction Anglais Traduit par lunatunes	Langue d'arrivée: Anglais If there is any problem Hicham can go to Achak at Service de Mille to take care of the approvals needed and deliver them to Fiat. You can give the other papers to Omar to get the right copy. If you need anything else, just contact me.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 14 Mars 2009 15:13

Derniers messages

	Auteur	Message
		14 Mars 2009 00:24
	itsatrap100 Nombre de messages: 279	Hello, "les permis qui manquent" = <<the missing permits>> "pouvoir Ãªtre en mesure" dropped from English translation
		14 Mars 2009 00:59
	gamine Nombre de messages: 4611	Agree with Isatrap about "les permis qui manquent". On the other hand it's Meaning Only so ........
		14 Mars 2009 09:44
	lunatunes Nombre de messages: 73	I translatet the norwegian text to english. I donÂ´t know french that well...
		14 Mars 2009 11:08
	gamine Nombre de messages: 4611	In the Norwegian text you have the words" som mangler"===> are missing" but I find you translation quite good, anyway. What do you think?
		14 Mars 2009 11:54
	lunatunes Nombre de messages: 73	I thought I covered it with "the approvals needed.." But it could also be "the approvals lacking".. that might be better...
		14 Mars 2009 12:02
	gamine Nombre de messages: 4611	As I told you your translation is fine and the source text a bit weird. Personally I think you last suggestion is better otherwise there will be problems with the other languages. But I can't decide for you. You are a real good translator,(have noticed it )but for sure I prefer the second solution. Go ahead, do as you feel it.
		14 Mars 2009 12:15
	lunatunes Nombre de messages: 73	thank you so much. I can see it is being evaluated now so whoever is evaluating might take it into consideration. Thanks again :-)
		14 Mars 2009 12:21
	gamine Nombre de messages: 4611	Changed my vote, because your English is very fluent and in MO it's fine.