Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Engelsk-Tyrkisk - I don't know if you should have a retreat or not...

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Engelsk

Tyrkisk

Kategori Hverdags - Dagligliv

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".

Titel	I don't know if you should have a retreat or not...
Tekst Tilmeldt af gazi909	Sprog, der skal oversættes fra: Engelsk I don't know if you should have a retreat or not that's up to you!
Bemærkninger til oversættelsen	Ã¶zellikle up to up kÄ±smÄ±nÄ± anlayamadÄ±m.. ne demek oluyor bu?

Titel	Geri Ã§ekilmen gerekiyor mu bilmiyorum, o sana kalmÄ±ÅŸ (bir sey)!
Oversættelse Tyrkisk Oversat af FIGEN KIRCI	Sproget, der skal oversættes til: Tyrkisk Geri Ã§ekilmen gerekiyor mu bilmiyorum, o sana kalmÄ±ÅŸ (birÅŸey)!
Bemærkninger til oversættelsen	Cumlenin kullanildigi yere gore 'retreat' kelimesinin anlami degiskendir, dolayisiyla olasi diger anlamlarini da yazmak faydali olur diye dusundum. retreat= gerileme, inzivaya cekilme, kacmak... 'up to you', 'sen bilirsin' ve 'sena bagli' olarak da cevrilebilir.

Senest valideret eller redigeret af 44hazal44 - 23 April 2009 09:53

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		22 April 2009 22:49
	FIGEN KIRCI Antal indlæg: 2543	Merhaba gazi909! Kisaca bilgi vermek istedim: Yukarida belirttiginiz gibi, ingilizcede 'up to up' diye bir ifade yok. Bir sekilde yanlis yazilmis olmali diye dusunuyorum. Cumlenin gidisatina gore ise 'up to you' olmasi gerektigi anlasildigi icin, ingilizce uzmani kaynak metni o sekilde duzeltmistir.
		22 April 2009 23:16
	gazi909 Antal indlæg: 5	teÅŸekkÃ¼r ediyorum.up to up ifadesini bir kanadalÄ± kullanmÄ±ÅŸtÄ±..