Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-터키어 - I don't know if you should have a retreat or not...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 속어 - 나날의 삶

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	I don't know if you should have a retreat or not...
본문 gazi909에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 I don't know if you should have a retreat or not that's up to you!
이 번역물에 관한 주의사항	Ã¶zellikle up to up kÄ±smÄ±nÄ± anlayamadÄ±m.. ne demek oluyor bu?

제목	Geri Ã§ekilmen gerekiyor mu bilmiyorum, o sana kalmÄ±ÅŸ (bir sey)!
번역 터키어 FIGEN KIRCI에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 Geri Ã§ekilmen gerekiyor mu bilmiyorum, o sana kalmÄ±ÅŸ (birÅŸey)!
이 번역물에 관한 주의사항	Cumlenin kullanildigi yere gore 'retreat' kelimesinin anlami degiskendir, dolayisiyla olasi diger anlamlarini da yazmak faydali olur diye dusundum. retreat= gerileme, inzivaya cekilme, kacmak... 'up to you', 'sen bilirsin' ve 'sena bagli' olarak da cevrilebilir.

44hazal44에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 4월 23일 09:53

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 4월 22일 22:49
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	Merhaba gazi909! Kisaca bilgi vermek istedim: Yukarida belirttiginiz gibi, ingilizcede 'up to up' diye bir ifade yok. Bir sekilde yanlis yazilmis olmali diye dusunuyorum. Cumlenin gidisatina gore ise 'up to you' olmasi gerektigi anlasildigi icin, ingilizce uzmani kaynak metni o sekilde duzeltmistir.
		2009년 4월 22일 23:16
	gazi909 게시물 갯수: 5	teÅŸekkÃ¼r ediyorum.up to up ifadesini bir kanadalÄ± kullanmÄ±ÅŸtÄ±..