Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -トルコ語 - I don't know if you should have a retreat or not...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ口語体の - 日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	I don't know if you should have a retreat or not...
テキスト gazi909様が投稿しました	原稿の言語: 英語 I don't know if you should have a retreat or not that's up to you!
翻訳についてのコメント	Ã¶zellikle up to up kÄ±smÄ±nÄ± anlayamadÄ±m.. ne demek oluyor bu?

タイトル	Geri Ã§ekilmen gerekiyor mu bilmiyorum, o sana kalmÄ±ÅŸ (bir sey)!
翻訳トルコ語 FIGEN KIRCI様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Geri Ã§ekilmen gerekiyor mu bilmiyorum, o sana kalmÄ±ÅŸ (birÅŸey)!
翻訳についてのコメント	Cumlenin kullanildigi yere gore 'retreat' kelimesinin anlami degiskendir, dolayisiyla olasi diger anlamlarini da yazmak faydali olur diye dusundum. retreat= gerileme, inzivaya cekilme, kacmak... 'up to you', 'sen bilirsin' ve 'sena bagli' olarak da cevrilebilir.

最終承認・編集者 44hazal44 - 2009年 4月 23日 09:53

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 4月 22日 22:49
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	Merhaba gazi909! Kisaca bilgi vermek istedim: Yukarida belirttiginiz gibi, ingilizcede 'up to up' diye bir ifade yok. Bir sekilde yanlis yazilmis olmali diye dusunuyorum. Cumlenin gidisatina gore ise 'up to you' olmasi gerektigi anlasildigi icin, ingilizce uzmani kaynak metni o sekilde duzeltmistir.
		2009年 4月 22日 23:16
	gazi909 投稿数: 5	teÅŸekkÃ¼r ediyorum.up to up ifadesini bir kanadalÄ± kullanmÄ±ÅŸtÄ±..