Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Katalansk-Spansk - Amb sab greu, pero no vareig...

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Katalansk

Spansk

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".

Titel	Amb sab greu, pero no vareig...
Tekst Tilmeldt af demian54	Sprog, der skal oversættes fra: Katalansk Amb sab greu, pero no vareig pugue veuret, l?ma vegada que vaig est?arna..?va la feina nova?.. Records per tots..ja ens parlem. Petonets

Titel	lo siento
Oversættelse Spansk Oversat af jordbcn	Sproget, der skal oversættes til: Spansk lo siento pero no pude verte, "l?ma" vez que te "est?arna" ...? va el nuevo trabajo?.. recuerdos para todos.. ya nos hablamos. besitos
Bemærkninger til oversættelsen	"l?ma" "est?arna" no son traducibles porque no existen en catalÃ¡n. es posible que se deba a que se trataba de palabras acentuadas en un sistema operativo que no reconocÃa acentos. l?ma podrÃa ser "l'Ãºltima" o "l'ama" (la ama) o algo asÃ. ya que tras l?ma sigue "vegada" (vez) se tratarÃa de algÃºn tipo de expresiÃ³n que precede a vez (Ãºltima vez serÃa lo mÃ¡s lÃ³gico, quizÃ¡). Respecto a "est?arna" deberÃa ser alguna palabra dÃ³nde el signo de interrogaciÃ³n corresponda a una letra acentuada.

Senest valideret eller redigeret af guilon - 7 Juli 2008 16:58