Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 카탈로니아어-스페인어 - Amb sab greu, pero no vareig...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

카탈로니아어

스페인어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Amb sab greu, pero no vareig...
본문 demian54에 의해서 게시됨	원문 언어: 카탈로니아어 Amb sab greu, pero no vareig pugue veuret, l?ma vegada que vaig est?arna..?va la feina nova?.. Records per tots..ja ens parlem. Petonets

제목	lo siento
번역 스페인어 jordbcn에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 lo siento pero no pude verte, "l?ma" vez que te "est?arna" ...? va el nuevo trabajo?.. recuerdos para todos.. ya nos hablamos. besitos
이 번역물에 관한 주의사항	"l?ma" "est?arna" no son traducibles porque no existen en catalÃ¡n. es posible que se deba a que se trataba de palabras acentuadas en un sistema operativo que no reconocÃa acentos. l?ma podrÃa ser "l'Ãºltima" o "l'ama" (la ama) o algo asÃ. ya que tras l?ma sigue "vegada" (vez) se tratarÃa de algÃºn tipo de expresiÃ³n que precede a vez (Ãºltima vez serÃa lo mÃ¡s lÃ³gico, quizÃ¡). Respecto a "est?arna" deberÃa ser alguna palabra dÃ³nde el signo de interrogaciÃ³n corresponda a una letra acentuada.

guilon에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 7일 16:58