Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Catalan-Espagnol - Amb sab greu, pero no vareig...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catalan

Espagnol

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Amb sab greu, pero no vareig...
Texte Proposé par demian54	Langue de départ: Catalan Amb sab greu, pero no vareig pugue veuret, l?ma vegada que vaig est?arna..?va la feina nova?.. Records per tots..ja ens parlem. Petonets

Titre	lo siento
Traduction Espagnol Traduit par jordbcn	Langue d'arrivée: Espagnol lo siento pero no pude verte, "l?ma" vez que te "est?arna" ...? va el nuevo trabajo?.. recuerdos para todos.. ya nos hablamos. besitos
Commentaires pour la traduction	"l?ma" "est?arna" no son traducibles porque no existen en catalÃ¡n. es posible que se deba a que se trataba de palabras acentuadas en un sistema operativo que no reconocÃa acentos. l?ma podrÃa ser "l'Ãºltima" o "l'ama" (la ama) o algo asÃ. ya que tras l?ma sigue "vegada" (vez) se tratarÃa de algÃºn tipo de expresiÃ³n que precede a vez (Ãºltima vez serÃa lo mÃ¡s lÃ³gico, quizÃ¡). Respecto a "est?arna" deberÃa ser alguna palabra dÃ³nde el signo de interrogaciÃ³n corresponda a una letra acentuada.

Dernière édition ou validation par guilon - 7 Juillet 2008 16:58