Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Brasiliansk portugisiska-Arabiska - Ã‰ um dia para estar sozinha

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Brasiliansk portugisiska

Arabiska

Kategori Mening

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	Ã‰ um dia para estar sozinha
Text Tillagd av alaisa	Källspråk: Brasiliansk portugisiska Ã‰ um dia para estar sozinha
Anmärkningar avseende översättningen	<edit>"Um dia para estar sozinha" with "Ã‰ um dia para estar sozinha", in order to let this request be acceptable</edit> (12/27/francky)

Titel	Ù‡Ùˆ ÙŠÙˆÙ… ÙƒÙŠ Ø§ÙƒÙˆÙ† ÙˆØÙŠØ¯Ø§
Översättning Arabiska Översatt av atefsharia	Språket som det ska översättas till: Arabiska Ù‡Ùˆ ÙŠÙˆÙ… ÙƒÙŠ Ø§ÙƒÙˆÙ† ÙˆØÙŠØ¯Ø§
Anmärkningar avseende översättningen	Ù‡Ùˆ ÙŠÙˆÙ…ÙŒ Ù„ØªÙƒÙˆÙ† ÙˆØÙŠØ¯Ø§Ù‹ When translating to arabic we couldn't avoid using a pronoun. So the translation in the text area says: it is a day for me to be alone. the one provided above says: it is a day for you/one to be alone.

Senast granskad eller redigerad av jaq84 - 28 December 2008 09:20

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		28 December 2008 20:36
	atefsharia Antal inlägg: 29	in fact you can not decide if it is "you or one or me". the text could be Ã‰ um dia para eu estar sozinha Ã‰ um dia para voce estar sozinha Ã‰ um dia para ela estar sozinha I chose "Ã‰ um dia para eu estar sozinha" as it is more logical. in case you "Ã‰ um dia para voce estar sozinha", the transaltion will be Ù‡Ùˆ ÙŠÙˆÙ… Ù„ØªÙƒÙˆÙ†ÙŠ ÙˆØÙŠØ¯Ø© and not the one given