अनुबाद - ब्राजिलियन पर्तुगिज -अरबी - É um dia para estar sozinhaअहिलेको अवस्था अनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:  
Category Sentence  This translation request is "Meaning only". | É um dia para estar sozinha | | स्रोत भाषा: ब्राजिलियन पर्तुगिज
É um dia para estar sozinha | अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी | <edit>"Um dia para estar sozinha" with "É um dia para estar sozinha", in order to let this request be acceptable</edit> (12/27/francky) |
|
| هو يوم كي اكون ÙˆØيدا | | अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अरबी
هو يوم كي اكون ÙˆØيدا | अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी | هو يومٌ لتكون ÙˆØيداً
When translating to arabic we couldn't avoid using a pronoun. So the translation in the text area says: it is a day for me to be alone.
the one provided above says: it is a day for you/one to be alone. |
|
Validated by jaq84 - 2008年 डिसेम्बर 28日 09:20
पछिल्ला सन्देशहरु | | | | |
2008年 डिसेम्बर 28日 20:36 | | | in fact you can not decide if it is "you or one or me".
the text could be
É um dia para eu estar sozinha
É um dia para voce estar sozinha
É um dia para ela estar sozinha
I chose "É um dia para eu estar sozinha" as it is more logical.
in case you "É um dia para voce estar sozinha", the transaltion will be هو يوم لتكوني ÙˆØيدة and not the one given
|
|
| 
Favorite translations
