Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Arabiskt - Ã‰ um dia para estar sozinha

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Arabiskt

Bólkur Setningur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Ã‰ um dia para estar sozinha
Tekstur Framborið av alaisa	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt Ã‰ um dia para estar sozinha
Viðmerking um umsetingina	<edit>"Um dia para estar sozinha" with "Ã‰ um dia para estar sozinha", in order to let this request be acceptable</edit> (12/27/francky)

Heiti	Ù‡Ùˆ ÙŠÙˆÙ… ÙƒÙŠ Ø§ÙƒÙˆÙ† ÙˆØÙŠØ¯Ø§
Umseting Arabiskt Umsett av atefsharia	Ynskt mál: Arabiskt Ù‡Ùˆ ÙŠÙˆÙ… ÙƒÙŠ Ø§ÙƒÙˆÙ† ÙˆØÙŠØ¯Ø§
Viðmerking um umsetingina	Ù‡Ùˆ ÙŠÙˆÙ…ÙŒ Ù„ØªÙƒÙˆÙ† ÙˆØÙŠØ¯Ø§Ù‹ When translating to arabic we couldn't avoid using a pronoun. So the translation in the text area says: it is a day for me to be alone. the one provided above says: it is a day for you/one to be alone.

Góðkent av jaq84 - 28 Desember 2008 09:20

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		28 Desember 2008 20:36
	atefsharia Tal av boðum: 29	in fact you can not decide if it is "you or one or me". the text could be Ã‰ um dia para eu estar sozinha Ã‰ um dia para voce estar sozinha Ã‰ um dia para ela estar sozinha I chose "Ã‰ um dia para eu estar sozinha" as it is more logical. in case you "Ã‰ um dia para voce estar sozinha", the transaltion will be Ù‡Ùˆ ÙŠÙˆÙ… Ù„ØªÙƒÙˆÙ†ÙŠ ÙˆØÙŠØ¯Ø© and not the one given